學術動態

 學校新聞 
 通知公告 
 學術動態 
 院係風采 
 校園視頻 
 圖片新聞 
學術動態
當前位置: 首頁/學術動態/正文
河南省外事辦巡視員楊瑋斌應邀到我校作講座
2019-06-25     (瀏覽次數:)

6月20日下午,應外國語學院邀請,河南省外事辦巡視員楊瑋斌在我校英才校區E109作了題為Translation Instruction: Change with the Times 的講座並就翻譯專業發展現狀與前景和外事翻譯有關問題進行指導外國語學院200餘名師生共同聆聽了講座。講座由外國語學院院長陳延潼主持。

楊瑋斌,畢業於英國倫敦政治經濟學院,英語資深翻譯、省外事辦巡視員省公務員培訓師資庫外事翻譯和禮賓禮儀專家教師鄭州大學和河南大學兼職教授和英語翻譯碩士職業導師。曾任河南省人事廳專業技術人員管理處(國際交流與合作處)處長,河南省政府外事僑務辦公室副主任,河南省翻譯協會副會長。長期從事外事和英語翻譯工作,在外事翻譯和外事禮賓禮儀領域,積累了較為豐富的實踐經驗。

楊瑋斌首先從Change Happens!入題,帶領大家回顧了翻譯的發展曆程,對比了口譯與筆譯的差別,並著重剖析了口譯的發展現狀、譯員的地位及影響;隨後他從Quality Vs Qualification, Personality Vs Capacity,Sense Vs Sensibility三方麵入手,結合自身的學習經曆和工作經驗,深入淺出地向大家詳細介紹了翻譯實踐評價體係,從信息傳達、口譯技巧及職業素養等方麵提出翻譯實踐中語言處理的基本準則,並結合實際為學生如何更好地習得英語提了寶貴意見。

講座穿插了音頻、視頻、親身示範,語言形象生動、內容寓教於樂,現場氛圍輕鬆活潑、掌聲不斷。講座結束後,楊瑋斌與現場師生就翻譯技巧及專業學習等展開互動交流。本次講座內容實用、例證鮮活,不僅豐富、拓寬了大家的學術視野,使廣大師生對翻譯實踐有了更為深刻的認識與了解,同時對學校外國語學院翻譯專業的申報給予了及時切實的指導,更有利於加強該院學科建設。

上一條:華中農業大學李斌教授應邀來我校講學
下一條:南開大學佟家棟教授應邀來我校講學
關閉窗口

學校地址:(龍子湖校區)鄭州市鄭東新區龍子湖北路6號 (英才校區)鄭州市惠濟區英才街146號 (北林校區)鄭州市金水區北林路16號

Copyright 1998-2018 備案審核:豫ICP備15026586 招生谘詢電話:63515953    86176188